C'est ici qu'on se dit au revoir
Je promets d'essayer De ne pas céder
J'adore rompre avec toi
Car plus c'est dur Plus la réconciliation est belle
Et on s'entend sûrement Sur les choses suivantes
Je suis un trou du cul Et tu es en manque d'affection
J'ai dit que ce n'était pas sérieux
Et tu as fait semblant de me croire
Notre verre est vide
Même à notre meilleur Il n'était qu'à moitié plein
Je t'aime juste quand tu pars
Et je suis un trou du cul
- Mary Beth ? - Oui.
Un instant.
- Tu vas chercher les soupers ? - Bien.
- Quelle heure est-il ? - Des sandwichs ?
- Ça va durer combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'on réussisse.
Je dois appeler ma femme.
Pris au piège
Ruminant sans arrêt
Aveuglé par vos phares
Arrêtez de me dévisager...
Salut, tu as vu Stiles ?
Non ? Je suppose que ça veut dire non.
AGENCE DE PUBLICITÉ ZWICK
... les factures ni dans les prix.
On est de retour.
Je crois que tout le monde se connaît.
- Salut, Carl. - Brent.
- Enchanté. - Enchanté, Keri.
Merci d'être venu.
- Tu peux t'asseoir ici ? - Bien sûr.
Vous avez des documents de présentation
si vous voulez un aperçu...
Ce que j'essaie de dire, Carl, c'est que les quatre autres agences
sont probablement en train de rire du fait qu'on essaie de gagner
ton entreprise.
On ne rit pas.
- Salut, papa. - Où es-tu ?
Je suis à la bibliothèque.
- On se voit chez Belle. - Non, j'ai un cours.
N'y va pas.
Ne devrais-tu pas me dire d'aller à mes cours ?
Je paie. Je te dis de ne pas y aller. Prends les notes de quelqu'un.
Ton vieux a eu un grand succès.
Je veux fêter ça avec toi.
Le libre choix, ça existe ?
Non, c'est un mythe.
Je suis déjà dans la voiture. Dans une demi-heure.
Salut, ici Josh, laissez un message.
Oui, c'est encore moi. Ce n'est pas cool de laisser tomber ton père.
D'accord, appelle-moi en fin de semaine.
Au revoir.
FUSILLADE AU CAMPUS
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE FUSILLADE À C.P.S.U.
Pouvez-vous augmenter le volume ?
Excusez-moi ? Je peux avoir du son ? Pouvez-vous augmenter le volume ?
Une tragédie de cette ampleur... C'est déchirant.
Et c'est arrivé chez nous. C'est incroyable.
Lisa Martin est sur les lieux. Lisa...
- Rien ? - Non.
Les parents de Sarah Clark, étudiante méritante...
Tout ce que tu peux faire, c'est être là pour lui.
... viennent de passer derrière moi, affolés.
Des membres de la famille me disent que Sarah rêvait
depuis son enfance de devenir infirmière.
- ... beaucoup. - Oui.
Ils étaient jeunes, c'est ce qui compte.
Sois fort.
Merci d'être venu.
J'aurais marché s'il le fallait.
Je vais être vraiment inquiète pour toi.
Brent et moi, on est ici pour toi.
Tu dois te laisser aller, ma chérie.
Pleure.
Tu fais la forte. Appelle-moi, ma chérie, d'accord ?
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Mme Tamburg m'a permis de monter.
Je m'appelle Kate.
Josh était mon...
On sortait ensemble.
Depuis environ un an.
C'est moi.
Vous êtes bien son père ?
Vous êtes Sam.
Il a parlé de vous.
En bien.
Il était très gentil avec moi.
Il a toujours été très gentil.
Ma chérie.
Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Je sais, ma chérie.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
Je sais.
D'accord ! C'est lui.
On le tient.
Bon, on y va.
Je veux un portrait de trois-quarts.
Bien, bien, bien.
Attrape-le à la sortie de sa voiture.
M. Manning ! Vous avez parlé à d'autres parents ?
Quelqu'un vous a parlé ?
Comment étaient les funérailles ?
Juste une déclaration. M. Manning !
M. Manning ! Juste une seconde.
M. Manning, comment va votre ex-femme ?
Merde !
VINS ET SPIRITUEUX
Oh, merde.
Pardon, y a-t-il une sortie arrière ?
Oui... Une sortie ?
Oui ? Laissez tomber.
Gardez la monnaie.
M. Manning ?
Je déteste vous déranger.
Ah oui ? Si vous détestiez ça, vous ne le feriez pas !
Croyez-vous que l'école a une responsabilité...
Je vais vous poser une question.
Vous êtes une charognarde sans cur et enfoirée.
Ce n'était pas une question.
- Sam. - Salut. Je vais bien. Je suis sérieux.
Hé, hé, hé.
- Sam ! - J'ai l'air d'aller mal ?
Tu ne devrais pas être ici. Tu devrais rentrer.
Tu veux entrer ? Pour voir à quel point je vais bien ?
Sam !
Je suis content de te voir aussi !
Elle ne peut pas s'empêcher de me toucher.
- L'aide professionnelle. - Oui, oui.
Combien de fois es-tu allé le voir ?
Je ne l'ai pas vraiment vu, mais...
Je ne l'ai pas vu, mais je lui ai parlé au téléphone et... Un bon gars.
Écoute.
On se débrouille bien ici.
Prends le temps qu'il te faut pour...
Hé, hé.
J'apprécie. Mais j'ai besoin de travailler.
J'ai besoin de venir ici chaque jour,
et je vais vendre des tacos.
Je vais écrire un texte accrocheur,
porter un costume et une cravate, et sourire.
Regarder vers l'avenir.
C'est...
C'est ce dont j'ai besoin.
DEUX ANS PLUS TARD
Sam, j'ai besoin de te parler.
Je suis en retard. On se parle ce soir.
Non, c'est important.
Je suis en retard, Alard.
C'est important ! Je t'en supplie !
On peut discuter en marchant.
Je me demandais si tu avais besoin d'une invitation
pour venir bosser aujourd'hui.
Aucune invitation nécessaire.
Je me lève du lit pour des journées avec ces bons messieurs.
N'arrive plus en retard.
Tu comprends ?
N'arrive plus en retard.
Tu ne voudrais pas perdre ce travail.
Tu veux prendre une bière après le travail ?
Carlos et moi, on va aller chez Trill.
Je ne bois pas.
Vérifie ton eau de Cologne, car tu sens la boisson.
Bonsoir.
Ne me traite pas de pute le matin
Ne m'appelle pas bébé Quand tu me veux dans ton lit
Puis tu me quittes à 4 h du matin
J'aurais dû te frapper dans les couilles
Puis tu me dis que tu es désolé
Et que la fille du Walmart N'était personne...
Salut, je ne croyais pas que tu viendrais.
Que bois-tu ?
Une Mustang blanche. Sans citron.
Blanche ?
Mais ta cousine m'a dit Que cette fille est une pute
Tu es une pute ! C'est elle, la pute ! C'est elle, la pute !
Ne me traite pas de pute le matin
Ne m'appelle pas bébé Quand tu me...
Que s'est-il passé, mon gars ?
Je veux dire,
pourquoi peins-tu des maisons ? Et oublie tes conneries sur la NASA.
Tu promets de ne rien dire ?
Je suis dans le Programme de protection des témoins.
J'ai dénoncé Gotti.
Très bien. Ne me dis rien.
Je m'en fous. Con.
Pour arrêter de sortir Avec des trous du cul
Et détruire ma vie Je ne suis pas la pute !
C'est toi, la pute ! C'est toi, la pute !
Merci.
Super ! C'était... Peaches.
Merci, Peaches.
Maintenant, voici Nic Harvard. Nic, monte.
Il y a très très longtemps Et c'était très très loin
On peut dire que c'était Un jour comme les autres
J'errais dans les rues brisées
À la recherche d'un endroit Pour poser mes ennuis
Salut, la revenante.
Ne fais pas comme si on se croisait
par hasard au centre commercial.
Quoi que je dise,
ce sera la mauvaise chose.
Dis-moi, Sam, que devrais-je faire ?
Quel est le ton approprié lorsqu'on a dû chercher
son ex-mari parti se cacher au loin sur un bateau ?
Je ne me cache pas.
- Tu ne te caches pas ? - Que veux-tu, Em ?
Ta signature. Je mets la maison en vente.
Je suis ici. Et je suis fatiguée. J'ai une longue route à faire.
Tu aurais pu l'imiter.
Tu as raison, j'aurais pu.
Je m'inquiétais peut-être.
- Je devrais ? - Je vais bien.
Je vis un rêve. Sur un bateau.
Tous les endroits où j'ai besoin d'une signature sont indiqués.
Il s'appelle Phillip.
Ouah. D'accord. Oui.
Il a 11 mois.
C'est fantastique.
C'est un miracle.
Un miracle de 200 000 $,
mais c'est un garçon magnifique et en santé.
On déménage à Tulsa.
Le père de Tom ne va pas très bien.
C'est super.
Je veux dire, désolé.
Et j'ai enfin décidé de me séparer de quelques affaires.
J'ai gardé ça pour toi. Vous aimiez la musique.
Je n'ai même pas pu ouvrir les boîtes.
Je n'ai pas de place pour ça.
- Comment ça ? - Le bateau n'est pas assez grand.
- Désolé. - Tu rigoles.
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas. Ça m'a pris deux ans à en arriver
à vider sa chambre, et toi, tu te fiches de ses affaires ?
- C'est injuste. - N'est-ce pas vrai ?
Fâche-toi ! Ça n'agrandira pas mon bateau.
Non ! Non !
Si tu veux faire comme si Josh n'avait jamais existé,
si c'est plus facile pour toi de te cacher, d'accord.
Mais détrompe-toi, tu te caches !
Obscurité, ne cède pas à la lumière J'aimerais pouvoir
Rester avec toi, avec toi
On brillerait si fort
Levez votre verre Et buvez-en un à la nuit
C'est si...
J'essaie de rentrer chez moi Mais on dirait une autre vie
Oui, j'essaie d'être fort
Parfois je me rends compte Que plus je m'éloigne
Plus je sais Que je veux rentrer à la maison
Je fais mes bagages Une autre journée dans une autre ville
Quel idiot je suis Je n'arrive pas à m'installer
Car plus je m'éloigne Plus je sais
Que je veux rentrer à la maison
Et plus je m'éloigne... Plus je... Plus je m'éloigne
Plus je sais Que je veux rentrer à la maison
Ça va, Alard ?
C'est Alaird.
On aime travailler des jours comme ça, n'est-ce pas ?
- Je veux être direct et honnête. - Oh, bien.
J'ai dû porter plainte de nouveau, car tu as uriné dans le lac.
- Les règles sont très claires. - Alard,
te rends-tu compte de toutes les fois où on parle de mon pénis ?
Tu n'es pas aussi drôle que tu le penses.
C'est un lac familial. Tu es averti.
Ne parle pas de tes plans
Je m'en fous peut-être
Taverne Trill Nuit à micro ouvert vendredi
Ne parle pas de tes plans
Tu es venu jouer ? Que toi ?
Il faut t'inscrire là-bas.
Je peux avoir une Mustang blanche ?
Brian, c'était fantastique.
C'est triste à dire, mais j'adore quand les femmes vous brisent le cur,
car vous écrivez de magnifiques chansons d'amour.
Applaudissez Brian.
Sans citron.
Je devrais peut-être rester Je devrais te quitter
Mais je n'abandonne pas
Montre ta foi
Tu as du culot De venir par ici
C'était fantastique.
Tolly et Tina, tout le monde.
Ensuite, on a...
Alard Ducon.
- Tolly, c'était super. - Merci.
J'essaie de rentrer chez moi
Mais on dirait une autre vie
Oui, j'essaie de rester fort
Et parfois, je me rends compte
Que plus je m'éloigne
Plus je sais
Que je veux rentrer à la maison
Je fais mes bagages
Une autre journée dans une autre ville
Quel idiot je suis
Je n'arrive pas à m'installer
Car plus je m'éloigne
Plus je sais
Que je veux rentrer à la maison
Tu ne peux pas sortir avec ça.
Pardon ? Pardon.
C'était génial.
J'en avais des frissons dans le dos.
Je voulais vous parler plus tôt, mais vous faisiez peur à voir.
- Je suis content que ça t'ait plu. - Oui. Je n'exagère pas.
Cette chanson avait de la profondeur.
Je m'appelle Quentin.
Enchanté, Quentin.
Ne vous laissez pas affecter par ces légumes.
Je suis là chaque semaine, et ils ne verraient pas le génie...
Ils ne le verraient pas. Non.
Je ne veux pas être impoli, mais vous êtes soûl, M. Ducon.
Je peux vous raccompagner ?
Oh, merde. Merde.
Hé !
- Vous allez revenir jouer ? - Merci de m'avoir raccompagné.
Toc, toc, toc.
Ohé !
- Ohé ! - Bon sang.
Il faut être invité pour monter à bord.
- Désolé, désolé. - Arrête. Reviens.
- C'est pour moi ? - Oui.
Un beigne de chez Buck's Space Age.
C'est le paradis comestible. C'est mieux que le sexe.
Tu t'y prends mal, alors.
C'est légal ?
Pas ça. C'est insalubre.
Je veux dire, de vivre sur un...
Tu me donnes une contravention ?
Non, non. Et je ne suis pas un désaxé venu te traquer. Je...
Je n'arrive pas à oublier cette chanson.
Je l'entends sans cesse et je me dis :
"Il manque l'harmonie."
Rien d'exagéré. Très simple.
Et je me dis que si cette chanson est si bonne, il doit y en avoir d'autres.
Et s'il y en a d'autres, quelqu'un doit les jouer.
- On pourrait les jouer. - Je t'arrête.
Je ne suis pas intéressé.
Bien sûr. Tout à fait. Je m'emporte parfois.
- Y a-t-il d'autres chansons ? - Merci pour le café.
Bien sûr.
Pour clarifier les choses, vous ne voulez plus jouer chez Trill
ou vous ne voulez pas jouer avec moi ?
Merci pour le café.
Oui, oui.
Tu es mon acolyte
Tu es mon alibi
Tu es mon bras droit
Je suis ton pote
Je suis ton type principal
Je suis ton meilleur plan
Quand les choses tournent mal
Pourrais-je te faire comprendre ?
Je ne sais pas
Ta femme t'a jeté dehors ?
- Pardon ? - Tu te douches ici chaque semaine.
- Ta femme est fâchée contre toi ? - Non.
Non. Pas de femme. Pas d'enfants.
J'habite sur un bateau. C'est sexy pour tout sauf pour se doucher.
M. Ducon ?
Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer. Quentin, si vous avez oublié.
Je vais devoir mettre une cloche à ton cou.
Vous m'avez manqué, l'autre soir. J'avais espoir.
Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.
Vraiment ? J'imagine que les activités silencieuses
ne t'intéressent pas beaucoup.
Je peux monter à bord ?
Si je dis oui, tu promets d'aider à préparer le souper ?
- D'accord. - Bon. Tiens, nettoie ça.
M. Ducon, je ne sais pas si je peux faire ça.
Ne m'appelle pas M. Ducon.
- D'accord, Alard. - Ne m'appelle pas Alard.
Si je veux vous parler, je siffle ?
- Appelle-moi Sam. - D'accord, pourquoi pas ?
Ça ira ?
J'ignore si tu en as écrit d'autres,
mais j'ai l'impression que oui,
car ça ne ressemble pas à un premier essai.
De nouveau ?
Je ne comprends pas, car on n'écrit pas ce genre de choses
si on ne veut pas être entendu.
Je ne sais pas où sont partis les jours
Mais je sais Que je veux rentrer à la maison
Non, ce n'est pas... "Mais je sais où est ma place."
Je sais où est ma place.
- C'est ça ? - Oui.
Je veux rentrer...
Refais cette dernière partie.
Je ne sais pas où sont partis les jours
Mais je sais où est ma place.
Je veux rentrer à la maison
Merde ! Attends, reviens à cette partie. Non, non, le...
Serais-tu encore mon ami Si j'entrais chez toi par effraction
Si je pissais sur tes chaussures Et si je te débarrassais de tes sourcils ?
Fais ça, j'aime ça.
Je serais encore ami avec toi
Qu'est-ce que tu ne piges pas dans : "Fais ça" ?
Car c'est ce que font les vrais amis
- En tout cas, merci. - Oui, merci d'être passé.
- C'était une bonne jam-session. - C'était bien.
- Non, vraiment super. - Oui.
- Oui, c'était super. - D'accord.
- Bien. - D'accord.
Tu n'as vraiment pas envie de les jouer devant un public ?
- Bonne nuit, Quentin. - Un instant.
Tu nous as entendus. Ne me dis pas que ça ne t'a pas plu ?
- C'était bien, d'accord ? - Bien ?
Tu rigoles ? Un instant. Bien ?
C'était plus que bien.
J'ai déjà joué avec des gens, et c'était toujours nul.
C'était toujours nul, car la plupart des choses sont nulles.
C'était plus que bien, d'accord ?
Je parie que c'était mieux que tu l'imaginais...
D'accord, je jouerai la chanson.
Vraiment ?
Si ça peut te faire rentrer à la maison.
Je m'en vais. Je rentre. Tu ne me niaises pas ?
On va répéter et on va jouer ?
Tu es toujours là.
Je m'en vais. Je suis parti.
Hé, tu t'appelles vraiment Sam, n'est-ce pas ?
Près de toi, près de toi
Je veux juste être près de toi
Près de toi, près de toi
Je veux juste être près de toi
Près de toi, près de toi
Salut, tu dois être Sam.
Je ne te dirai pas comment Quentin t'a décrit.
Je peux l'imaginer.
Aiken, voici Tolly.
On s'est déjà rencontrés, mais tu étais très soûl.
Enchanté, de nouveau.
Tu sais où il est ?
Aux toilettes. Il est un peu nerveux.
Ça lui arrive.
Vous pouvez surveiller ça ?
- Ça va ? - Super.
Super. J'ai presque fini.
Au cas où tu aurais oublié, c'était ton idée.
Oui, je sais. Étrange, pas vrai ?
Quentin.
Il y a 14 spectateurs. Et dix d'entre eux sont des musiciens.
Tu lances la navette spatiale ?
J'ai préparé quelque chose. Fais-moi confiance.
Mais ne vomis pas.
Ça aide beaucoup. Vraiment beaucoup.
Tu es mon acolyte Tu es mon alibi
Tu es mon bras droit
Je suis ton pote Je suis ton type principal
Je suis ton meilleur plan
Quand les choses tournent mal
Pourrais-je te faire comprendre ?
Je ne sais pas
Serais-tu encore mon ami Si j'embrassais ta mère
Serais-tu encore mon ami Si je frappais ton frère
Pourrais-je encore être ton ami
Car c'est ce que font les vrais amis
Tu es ma défense Tu es mon samouraï
Tu es l'homme, tu es l'homme
Il n'y a pas de secrets Nul besoin de mentir
Les mots ne suffisent pas Pour bien nous décrire
Mais quand les choses tournent mal
Pourrais-je te faire comprendre ?
Je ne sais pas
Tu n'es vraiment jamais venu ici ?
Mon gars. Tu vas te faire plaisir.
Del's BIENTÔT FERMÉ
Tu t'occupes de mon bébé ?
Je serai retiré depuis des années
avant que tu aies assez d'argent pour l'avoir.
Ta personnalité enjouée me fait toujours revenir ici, Del.
Je devrais être plus gentil avec toi, je suppose.
Il n'a jamais été aussi gentil avec moi.
Sérieusement.
Y a-t-il quelque chose de plus beau que ça ?
Tu as des goûts de luxe.
Gibson Les Paul 78. Corps solide de palissandre.
Des micros Humbucker plaqués or. Des incrustations de nacre. Parfait.
Vous avez des cordes Blue Steel de Dean Markley ?
Oui.
Je peux avoir trois paquets ?
J'espère que vous n'êtes pas pressé.
On dirait qu'il vient souvent ici.
Je n'ai pas fait d'argent pour les heures qu'il a passées ici. 18,95 $.
Vous partez ? Vous avez une autocaravane ?
C'est le rêve de ma bobonne.
Elle dit que ce sera romantique.
Ça revient à se faire frapper la prostate
huit heures par jour jusqu'à la mort.
Alors, vous avez hâte ?
Je ne peux plus attendre.
Willie !
C'est bien ton camion !
- Salut ! - Oui, c'est mon camion.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Et toi ? Tu joues toujours avec les gars à Edmond ?
Pas depuis quelques mois.
Ça fait très longtemps que je n'ai pas joué avec quelqu'un.
Tu rigoles ? Toi ?
Tu es le meilleur joueur de basse !
Oui, eh bien...
Sérieusement, ne t'inquiète pas.
Un groupe va te sauter dessus. Tu es un magicien !
Alors...
- Content de t'avoir vu ! - Oui, super ! Au revoir, les gars !
Quoi ?
Devrais-je être impressionné par l'effort
ou insulté que tu aies cru que ça marcherait ?
J'ignore de quoi tu parles.
D'accord.
D'accord, ça va.
Willie joue de la basse, et je crois que la basse donnerait vie à la chanson.
Je suis trop vieux pour un groupe.
Un groupe ? Non. On ne...
Je ne veux pas former un groupe. Mais un peu de basse nous aiderait.
- On peut y aller ? - Oui, oui.
Voilà. Pas mal, hein ?
On peut même garer une voiture ici.
Tu aimes les Lips ?
Oui, j'aime l'affiche. Où... C'est la maison de tes parents ?
Non. Ruth... Je suis le concierge. Mon appartement est en haut.
Tu es d'ici ?
Non. Pas vraiment.
Tu veux boire quelque chose ?
D'où viens-tu ? Que font tes parents ?
C'est compliqué.
Voyons ce que j'ai. De l'eau et encore de l'eau.
De l'eau, en gros.
Mon gars ! Tu as réussi ! Tu peux m'aider ?
- Tu as les accords et les paroles ? - Oui.
Ça va, Sam ? Content de te revoir.
- Oui. Salut, Willie. - Laisse-moi prendre ça.
Où trouves-tu l'inspiration ?
Ça vient tout seul.
Tu écris à la guitare ou au clavier ?
Oui, ça vient.
Marshall des années 60 ?
Bien vu. Tu aimes ça ?
Est-ce que Chuck Norris est génial ?
C'est comme neuf. Impeccable.
Ça a dû te coûter cher.
Quelques dollars. Vous êtes prêts. Allons-y !
D'accord, allons-y.
Ça va de ré à si mineur. Ça tourne un peu autour.
- D'accord, j'ai compris. - Interlude, sol majeur, mi mineur,
- si mineur... - Oui. J'ai compris.
Écoute quelques couplets
- et vas-y quand tu es prêt. - Ça va.
D'accord.
L'ange et le diable
Secrètement s'entendent
Assis là-haut avec moi au milieu
Du crépuscule à l'aube
Je suis perdu Quel virage prendre ?
Ils me regardent en attendant Mon choix
Si j'ai tort ou si j'ai raison
Tu me soutiens
Le diable ne sait jamais Le diable ne sait jamais
Écoute, pendant que tu me pardonnes Pour la millième fois
Le diable ne sait jamais
Ange déguisé
Qui regarde par-dessus mon épaule
Qui me protège
Qui regarde par-dessus mon épaule
Qui me protège, me protège
On tombe de haut
C'est dur de remonter
Et quand tout va très mal
Tu m'épaules toujours
Tu me calmes
Tu me parles et me remontes le moral
Quand tout foire
Tu m'épaules toujours
Vous avez assez de chansons pour jouer un concert complet ?
J'aimerais vous avoir chaque samedi.
Vraiment ?
- Oui ! - Oui, oui, oui.
On ne connaît que quatre chansons.
On fera des reprises.
Dernière tournée, en passant.
Génial. Oui !
Les gars, les gars. J'ai déjà un travail.
On ne voudrait pas que tu le perdes.
Tu pourrais être promu à faire du ponçage.
RÉGATE D'ÉTÉ AU LAC CHANNING 15 JUIN
Sam ? Sam !
- Alard ! - Je peux avoir un moment ?
Oh, pour toi, mon ami ? Deux.
Le conseil voudrait te demander de déplacer ton bateau
pour la régate.
Il y a une régate ? Je l'ignorais.
On peut compter sur toi ?
C'est le grand événement de la saison.
On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.
Écoute.
Je me comporterai de mon mieux si tu arrêtes de faire circuler la pétition
pour me jeter dehors du lac.
Tu ne me croyais pas au courant ?
Je m'appelle Alaird, en passant !
Je déplacerai mon maudit bateau !
- Alors ? - Il va déplacer le bateau.
D'accord.
Salut, tu as vu Stiles ?
Non ? Je suppose que ça veut dire non.
Je dois m'en aller d'ici.
Vous ne savez pas ce que j'ai en tête
À quoi je pense ?
Tout ce que je dis est un mensonge
Devrais-je boire ?
Arrêter de chanter, merde
- On pensait... - Non, je comprends.
À cause de ton bateau et tout.
RUDDERLESS En direct
- Je comprends. - Tu n'aimes pas.
C'est bien.
Sam déteste le nom.
- Quoi ? - Ce n'est pas vrai.
Je ne déteste pas le nom.
Je vous avais dit que c'était prétentieux.
Ne me blâme pas. J'aimais "Trois jeunes et un ancien".
Deux, trois, quatre...
Que la musique soit Et que les émotions soient
Vous n'aimez pas le silence Vous ne l'aimerez jamais
Alors, sautez dans l'aventure Vous pouvez le sentir
Ne venez-vous pas avec nous ?
Venez chers fidèles N'endurez pas les idiots
On fera sonner toutes les sirènes Et on défiera toutes les règles
Les étoiles sont alignées
Oubliez vos problèmes Et venez avec nous
On jouera toute la nuit
Et on priera Pour que le jour ne vienne pas
Je veux rester à vos côtés
Faites entendre vos voix Et tendez l'oreille
Vous avez des amis Ils sont tous ici
Au diable la solitude Venez, vous le voulez
On jouera toute la nuit et on priera Pour que le jour ne vienne pas
Je veux rester à vos côtés
Venez à moi, je suis à vous
Plus vous crierez, plus on jouera vite
Laissez-moi rêver, accrochez-vous Et ne lâchez pas
On jouera toute la nuit et on priera Pour que le jour ne vienne pas
RUDDERLESS CE SOIR
Je veux rester avec vous
Pour ce moment magique
Levez vos verres À cette nuit d'enfer
Si vous le voulez bien
Je vais rester avec vous
Si vous le voulez bien Je vais rester avec vous
J'ai une grosse journée demain. Je dois rentrer.
J'en fais venir une à toi en sortant ?
Allons.
Le trac avant le spectacle, je peux comprendre, mais pas ça.
Elles meurent d'envie de vous parler. C'est déjà dans la poche.
À demain, alors ?
- Que pourrait-il arriver ? - Je ne sais pas.
Passer pour un idiot et m'évanouir, par exemple.
Ne fais pas ça.
Ils sont nuls, tes conseils.
Ah bon ?
Oh oui.
Nuls. Écoute-toi.
Si je suis nerveux, tu dis : "Ne le sois pas."
Si je me sens malade, tu dis : "Ne vomis pas." Si je ne veux pas aller...
Bon, j'ai compris. Mais retiens d'abord ceci.
Ne va pas les draguer. Va simplement leur parler.
Je veux juste boire mon verre.
- Mais non. - Oui.
Elles rêvent de te parler.
Debout. Bien. Écoute.
Discute du spectacle avec elles. Fais de l'étude de marché.
Vérifie si elles aiment le groupe. D'accord ? Allez.
Fais porter la conversation sur elles.
D'accord ? Vas-y. Bonne soirée.
Qui a les devants ?
Oh, Seigneur. Il me massacre.
Je le bats à plate couture.
As-tu...
Oui. C'est plutôt chouette.
Fais confiance à tes amis Ils te tireront d'affaire
Ils sont là pour toi
Hé, Sam !
Ma petite sur vous a vus jouer.
Elle vous a trouvés super !
- Qui, ça ? - Ton groupe !
Mon groupe ?
Oui ! Ton groupe.
Elle vous a vus jouer et elle vous a trouvés super.
Eh bien, remercie-la !
Ne laisse pas ça t'atteindre
Car tu en paieras très bientôt le prix Oh oui
- Des pédales d'effet ? - Ne me juge pas.
Jamais, voyons.
- Que veux-tu ? - Un bon effet de boucle.
Il n'y a pas de bons effets,
mais j'ai des pédales de qualité juste là.
Je ne comprends pas. Vraiment, je ne comprends pas.
Les instruments qui marchent sans courant, c'est bien mieux.
- Merci d'être venu, Fred. - Salut, Del.
C'est la Korg. Elle est très populaire.
Mais je préfère la Keeley.
D'accord. Vendu.
Tu te sens dépensier ?
Tu es un vrai ange, Sam.
Quoi ?
Je parle de ce que tu fais pour ce garçon.
Voyons voir...
Je t'accorde un rabais de 20 %, alors ça fait 174,52 $.
Disons 180 $. Tiens.
Hé ! Hé ! Sam.
Tu oublies quelque chose.
- Tiens. - Merci.
C'est de toi, ça ?
Oh, Seigneur.
Tu ne frappes jamais avant d'entrer ?
C'est de toi ?
Oui. Elle n'est pas achevée.
Je peux l'entendre ?
Non. Ce... Ce n'est pas un bon moment.
C'est vrai. Tu as l'air très occupé.
Salut.
Hé, salut.
Joyce,
je te présente Sam.
On joue dans un groupe.
Enchanté.
Je devrais...
Oui.
Sois prudente au volant, d'accord ?
Appelle-moi.
Oui.
On va au centre commercial ?
Voyons, reviens-en. Crois-tu que je n'ai jamais vécu ça ?
Vécu quoi ?
Aux grands maux les grands remèdes, comme on dit...
Tu sais, au Trill,
c'est plein de femmes faciles.
Joyce est ma mère.
Pardon.
Bon sang. Désolé. Quentin, je m'excuse.
Je suis... Tu sais, tu as une jeune mère très séduisante.
Je vous arrange un rendez-vous ?
C'est dur, quand elle vient me voir.
Elle a des problèmes.
À ma première année du secondaire, on vivait dans une auto.
Ouah !
Elle va mieux. Mais je ne redeviendrai jamais aussi pauvre.
Vraiment ?
Que penses-tu de ça ?
Ça ne te gêne pas de magasiner ici ?
Puisque c'est pour toi, non.
Oh, non, non, non.
Hé ! Le style insuffle la confiance.
On dirait un mauvais slogan publicitaire.
C'est de Leo Burnett, pas de moi. Tiens. Enfile ça.
Quoi ?
Tiens-toi droit.
Mais qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
Je t'avoue que tu me fais peur, là.
Souris un peu, d'accord ?
Tu as l'air d'un gars qui a marché dans de la merde, et ça se sent.
Sérieusement, je cherche mon ami Sam. Tu le connais peut-être.
Il est à peu près grand comme ça et il est un peu crétin. Oh, Seigneur.
Tiens-toi droit. Tu as l'air d'un zombie. S'il te plaît.
Tu me brises le moral. Voilà.
Tu es tellement dramatique !
Comment ça va, les filles ?
Oh, mon Dieu.
On n'est pas assez soûles pour acheter ce que tu vends.
Vous pensez que j'essaie de vous vendre quelque chose ?
- Oui. - Oui.
- Tout à fait. - Je dirais ça.
Sans rancune. Je voulais juste savoir
si vous comptiez rester pour le groupe.
On travaille tôt demain.
Oh non ! Que faites-vous dans la vie ?
- Je suis prof de 3e année. - Moi, de 1re.
Oh, et vous enseignez le dimanche ?
Il est bon, le groupe ?
Moi, je trouve que oui, mais je ne suis pas impartial.
Moi, c'est Sam. Et voici Quentin.
On l'appelle "Q".
- Vous êtes dans le groupe ? - Attention.
C'est blessant. Quoi ?
Je joue de la guitare.
Moi, c'est April.
Moi, Lizzie.
Écoutez, April et Lizzie : je vais voir
si d'autres gens vont rester pour le spectacle.
Tenez compagnie à mon ami,
et on commencera le spectacle par la pièce de votre choix.
- N'importe laquelle ? - Oui.
Paparazzi.
- De Lady Gaga. - Je sais.
- Foutaise ! - Tu ne le savais pas !
Bon, laissez-moi une autre chance.
Les roues de l'autobus Tournent et tournent
Tournent et tournent
Les roues de l'autobus Tournent et tournent
Toute la journée
Un, deux, trois, quatre !
Le groupe sur scène dit : Sautez, sautez, sautez !
Sautez, sautez, sautez !
Le groupe sur scène dit : Sautez, sautez, sautez !
Toute la journée !
Willie le bassiste dit :
Tournez en rond !
Tournez en rond, tournez en rond !
Willie le bassiste dit :
Tournez en rond !
Toute la journée
Les gens dans la salle disent :
Ouais, ouais, ouais !
Les gens dans la salle disent :
Ouais, ouais, ouais !
Toute la journée
Le proprio de la place dit :
Calez votre verre !
Calez votre verre, calez votre verre !
Le proprio de la place dit :
Calez votre verre !
Toute la journée
Des margaritas, ce serait bon.
Bonne idée.
On achètera ce qu'il faut.
Hé, super spectacle.
- Chouette. Merci. - On se voit là-bas.
Je t'y conduis ?
Non. J'y vais à vélo. Je t'y rejoins.
- D'accord. - Bien.
C'est quoi, cette auto ? Est-ce sécuritaire ?
Oui. On peut tous s'asseoir à l'avant.
Salut !
J'adore Rudderless !
Ouais !
Tu as vu le spectacle ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, hein ?
Étais-tu assise au bar ?
Je suis Kate Lucas.
On s'est déjà rencontrés. Dans la chambre de Josh.
Oh, mon Dieu.
Je vais mieux depuis quelque temps.
La poussière est retombée. Il m'arrive même de sortir, comme ce soir.
Oh, Kate.
Je préfère "Ann", maintenant. C'est mon 2e nom.
Alors, vous êtes devenu vedette rock ?
Sauf que vous n'avez pas composé ces chansons.
Écoute.
Comment osez-vous les jouer ?
Tu devrais avoir honte !
Hé, Sam !
TUEUR - DIABLE - Meurtrier BRÛLE EN ENFER
Je ne m'attendais pas à ça.
Merde. Salut.
Je dois garder le dessus.
Le diluant à peinture est la seule... Mais ça abîme les mains.
De la téquila ?
Oui, je trouvais que c'était de circonstance.
Bon anniversaire, Josh.
Pour une mère et sa fille, le 16e anniversaire compte le plus.
Pour un père et un fils, c'est le 21e.
Étais-je toujours aussi crétin ?
Ça t'est venu avec le temps.
Étais-je toujours aussi glaciale ?
Il y a eu des moments de dégel.
J'ai déjeuné avec une des mères. Elle voulait discuter, pardonner à Josh...
- Em. - Elle ne nous blâmait pas.
Non. Non.
Ça m'a soulagée d'entendre ça.
J'envisage de communiquer avec les autres.
- J'aimerais que tu... - Je devrais partir.
Ce n'était pas notre faute.
Crois-tu que je l'ignore ?
Je ne sais pas ce que tu penses.
Es-tu en état de conduire ?
On a fait tout ce qu'il fallait.
On a fait tout ce qu'on a pu. Josh était malade.
Tu veux peut-être te vautrer là-dedans, mais pas moi.
Sa faute, la mienne, la tienne,
quelle importance ?
Je n'ai pas à demander pardon à qui que ce soit.
Et je n'ai certainement pas besoin de rencontrer les parents !
Tu n'as pas bonne mine.
Et toi, tu es splendide dans ton uniforme.
Tu as dû passer tout un week-end.
Earl et moi, on a vu le match de football, samedi dernier.
Vous avez dû vous amuser.
Non.
Je vais chercher d'autre eau.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
On appelle ça une sieste.
Certaines cultures croient que ça stimule la productivité.
Tu es renvoyé, petit malin.
C'en est presque mignon
que tu n'aies pas compris ceci : j'ai démissionné il y a une heure.
J'essaie de convaincre Sam d'y aller.
- Il le fera. - Sur le pont !
Oui. Ça ne l'intéresse pas. J'ignore pourquoi.
Bon sang ! Quel bateau !
Je vais être très déçu. Et vraiment fâché. Non, je plaisante.
Je peux monter à bord ?
Oui, oui.
Je sais. Vraiment, c'est formidable.
Tôt ou tard, on signera un contrat de disque.
Vrais amis est un succès. On fait une tournée régionale, et c'est parti.
Tu penses ?
Oui. Et on gagnerait de 800 $ à 1 000 $ par soir.
Pas possible.
- Oui. - Autant que ça ?
Faire cuire des beignes, c'est fini.
Non, non, non, ne t'en fais pas
Pour quoi que ce soit
Non, non, non...
Aiken !
Oh, merde. Quoi ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je vais dire ça d'un coup sec comme on enlève un pansement.
Chose qui n'est pas sans douleur, je sais.
Mais je veux dire que...
BUZZ 104 veut qu'on joue pour eux.
On a été très conciliants. Jouer uniquement les samedis, ça va.
Ne pas jouer dans d'autres bars, ça va pour l'instant,
mais là, c'est important. Tu nous en dois une.
Écoute. Wilco. Death Cab, promotions à la radio.
C'est important, tu sais.
Ce pourrait être la première étape.
Je ne veux pas penser au public. Non, c'est faux.
Mais si ça plaît à Ben Gibbard, qui sait ?
Ils veulent qu'on joue 15 minutes. Environ trois pièces.
Fais ça pour nous.
Écoutez, je sais que je freine notre élan, mais c'est compliqué.
Je dois y réfléchir.
Clairement, Sam, on a besoin de cette visibilité.
Je dois y réfléchir.
Doucement.
Arrête ! Il y a un poteau !
Je le sais ! Je le vois.
Et il y a un machin pour le gaz !
Je n'ai pas besoin de tes ordres ! J'ai conduit toute ma vie.
Un tout petit peu. Arrête-toi !
Merde ! Hé, allez. Je recule ! Je recule !
Tu dois être Tina.
Et toi, Sam.
À qui tu parles ? Alors, tu m'aides ou non ?
C'est vraiment un gros engin.
- Attention ! - Il a son propre code postal.
Arrête-toi !
Foutue connerie...
- Je vais voir si... - Mauvaise idée.
Eh merde !
Ça va.
Salut. As-tu essayé...
Peux-tu... Tu dois couper un peu...
Oui, oui. J'ai essayé deux fois.
Je ne suis pas trop vieux pour te péter la gueule si tu ris.
Je n'oserais pas. As-tu acheté ça ?
Je l'essaie.
Oh, d'accord. Attends un peu.
Une minute. C'est ça, ris.
Tu trouves ça drôle, hein ?
C'est ça, riez ! Tous les deux !
Je vous amuse, moi.
- Je te l'avais dit. - Allons, Sam.
Je te donne ce que tu veux, puis tu t'en vas.
Tu permets que j'essaie ?
Oui. Si tu réussis sans une égratignure,
je te donne gratuitement ce que tu es venu chercher.
Viens, Tina. Ne l'aide pas.
C'est fait !
Mais non. Tu mens !
As-tu un truc comme ça ?
Oui.
J'ai rangé ces tubes. Je sais où ils sont.
Ravie de te rencontrer enfin, Sam.
Pareillement, Tina.
RUDDERLESS Taverne Trill - Samedis soirs
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu ne joues pas samedi ?
D'où tiens-tu ça ?
C'est la seule chose que je sais.
Soit Quentin demande à jouer de cette guitare,
soit il maugrée parce que tu as refusé.
Je n'ai pas refusé de jouer.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Comment ça ? Vous êtes un groupe. C'est un spectacle.
C'est rare, une telle occasion.
Je dois quand même y réfléchir.
Je... Je suis trop vieux pour ça.
Ouah !
Trop vieux ? Voyons ! T-Bone Walker a joué jusqu'à 77 ans.
Il est mort en tenant sa guitare.
Moi, je ne veux pas mourir comme ça.
Que fais-tu dans un groupe, alors ?
Je commence à me le demander.
Salut, Slim !
Salut. Tu as mis une pancarte "À vendre" ?
Oui. Je veux vendre.
Tina et moi, on va voyager.
Oh, vraiment ?
Si quelque chose t'intéresse, dis-le-moi.
Tu es tellement émotive La tête en pagaille et magnifique
Une chose que je déteste
C'est quand Sam arrive en retard
Dépêche, dépêche, attends
Pas besoin de t'excuser
Donnons-nous au maximum
L'amour nous a joué un tour
Je veux jouer pour la station de radio.
Ouais !
Ainsi soit-il.
- Super ! - Non.
Je veux jouer Veiller sur toi,
Vrais amis et terminer avec celle-là.
- Elle est à travailler. - Mais non.
C'est l'entente. On termine avec ta chanson.
Quand t'a-t-on nommé chef suprême du groupe ?
Je ne devais pas être là.
Soit on fait ça, soit je ne joue pas.
C'est une bonne chanson.
Je dois admettre que Sam a raison.
C'est décidé, alors.
Fais le décompte.
Allez.
D'accord. Je ne voulais pas faire ce spectacle de toute façon.
Allez, Q.
- Allez, mon vieux. - Bon, d'accord, d'accord.
D'accord. On jouera cette foutue chanson.
C'est une bonne pièce.
Tu es vraiment con !
Se réveiller Dans ses chaussures préférées
Couchers de soleil, après-midis
C'est ainsi que j'aime la vie
Ça me change les idées
Allure soigneusement négligée
Imperturbable, pas impressionnée
Continue, continue, c'est ça Tu ne peux pas m'ignorer
Ne t'arrête pas Tu es très bien comme ça
Tu es tellement émotive
La tête en pagaille et magnifique
Ce soir, quand on vous acclamera pour ces pièces,
comment vous sentirez-vous ?
Cette vie d'illusions que vous menez, c'est assez impressionnant.
- Kate... - Ann.
C'est Ann, vous vous rappelez ?
- Je t'en prie. - Savez-vous
pourquoi j'ai changé de nom ?
Parce qu'on n'arrêtait pas de m'appeler.
Comment était notre sexualité ?
Étions-nous dans une secte ? Combien étions-nous ?
J'ai dû lâcher l'école. Josh a gâché ma vie.
- Voilà ce que votre fils m'a fait. - Je m'excuse.
Vous vous excusez ? En fait, je devrais vous remercier.
Je pense que j'ai enfin tourné la page sur votre fils et vous.
Est-ce vrai ?
Oui.
Cette journée n'est vraiment pas comme je l'imaginais.
J'aurais dû vous le dire.
Tu crois ?
On peut quand même faire le spectacle. Penses-y.
On joue juste trois chansons, dont la tienne.
- C'est la meilleure. - Hé...
- Que vous a-t-elle dit ? - Il le faut.
Après, on cessera de les jouer. On ne les jouera plus.
Ça ne se saura pas. Ne manquons pas cette chance.
- Personne ne le saura. - Voyons,
moi, je le sais. Jouer ces chansons, c'est mal.
C'est mal.
N'est-ce pas, Sam ?
C'est mal.
Je vais chercher mes affaires.
Quentin, s'il te plaît. Penses-y.
Allons, mon vieux.
Ramassez mes autres trucs.
Tu nous as baisés, Sam.
C'était... C'était mon fils.
Oui, et tu devais être tout un père.
Écoute...
Merde.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un whisky. Sans glace.
Un double, s'il te plaît.
Va chier.
Oh, merde.
Oh, merde !
Oh non.
Oh non, mon vieux.
Merde. Merde.
Merde.
Qu'ils aillent chier.
Cessez ce boucan !
Mesdames et messieurs,
la régate annuelle du lac Channing est en cours !
... commence à 14 h. Et l'encan silencieux...
Un peu plus à droite ! Bien.
Bien.
Super, tout le monde.
Hé, vois-tu ceci ?
C'est ça. Vous entendez ?
Hé, regardez !
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Regardez ! - Changez de cap !
À gauche ! Vers la gauche !
- Éloignez-vous ! - Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Éloignez-vous !
Quel con !
Attention !
Je vais me rappeler ton visage, imbécile.
Ça ne va pas, la tête ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Ma voiture est là.
Désolé, il est très tard. Tu étais le seul que je pouvais joindre.
Te rappelles-tu la fusillade universitaire
survenue à la bibliothèque Smythe ?
Oui. Tu parles de ton garçon, c'est ça ?
Je t'ai reconnu quand tu es entré dans ma boutique.
Il m'a fallu une minute pour te replacer.
Tu connais mon histoire, dans ce cas.
Non. Je ne la connais pas. J'ai lu sur la fusillade, c'est tout.
Et si je te disais que...
mon fils a écrit toutes les chansons jouées par mon groupe ?
Ma parole !
Je ne m'en doutais pas.
Quentin est au courant ?
Maintenant, oui.
Ah bon ? Comment l'a-t-il pris ?
- Voilà. - Je ne le blâme pas.
Bon sang ! Ton fils a composé tout ça ?
Mais à quoi tu pensais ?
- C'était mon fils. - Ils étaient tous
le fils ou la fille de quelqu'un. Et ton fils les a tués.
Je sais,
mais c'était mon fils.
Je peux à peine imaginer ce que tu as vécu, mon vieux.
Mais Quentin mérite mieux que ça.
Je sais.
EN MÉMOIRE DES ÉTUDIANTS QUI ONT PERDU LA VIE DANS
LA FUSILLADE À LA BIBLIOTHÈQUE SMYTHE
Mon petit garçon.
Mon garçon, mon garçon.
Mon garçon. Oh, mon garçon.
Mon garçon...
- Ça va ? - Non. Pas encore.
Que fais-tu ici ?
Je...
Un jour, Phillip voudra savoir qui était vraiment son frère
au lieu de se fier aux journaux. Alors,
tu devrais lui donner ceci.
Attends.
Écoute-les.
Tu ne te sers plus de ta vieille Epiphone ?
Plus maintenant.
Je voulais juste venir
te remercier.
Tu n'as pas à me remercier. Vraiment, non.
D'accord.
- Bien. - C'est les guitares de Quentin ?
Oui. Quelle tête de mule, celui-là.
Je lui ai dit que je songeais à tout donner,
mais il a refusé de m'entendre. Il veut que je vende ça.
- Merci. - De rien.
LIQUIDATION Tout doit partir !
Au fait, qu'est-ce qui se passe avec le commerce ?
J'ai reçu une offre.
- Super. - Oui.
Eh bien...
Prends soin de toi.
- D'accord. - Bien.
Une bonne offre ?
On m'a dit que les beignes ici étaient mieux que le sexe.
C'est que tu t'y prends mal, alors.
On peut discuter ?
J'ai du retard dans mon horaire.
D'accord. Dans ce cas, je devrais commander quelque chose.
Ceux-là, c'est à quelle saveur ?
Cerise.
Celui-ci ?
Bleuet.
Le premier soir où on a joué,
ça m'a donné l'impression de rencontrer un Josh que je n'avais jamais connu.
À chaque nouvelle pièce, j'en apprenais un peu plus sur lui.
C'était enivrant.
Je ne pouvais pas m'arrêter. Je ne le voulais pas,
mais pas à cause de Josh.
Plutôt à cause de toi.
Oh, mon Dieu, Quentin.
Vraiment, je m'excuse.
La dernière chose que je voulais, c'était de gâcher la vie d'un autre jeune.
C'est ce que tu te dis ?
Ne te fais pas de mauvais sang pour ça.
Ça fait 21 ans que je gâche moi-même ma vie.
Arrête, alors.
Arrête de la gâcher.
Persévère. Tu n'as pas besoin de ces chansons.
Tu n'as pas besoin de moi.
Persévère. Continue à écrire des chansons.
Continue à faire de la musique.
N'abandonne pas à cause de moi.
Les lâcheurs ne gagnent jamais.
"Les lâcheurs ne gagnent jamais" ? C'est ce que tu as de mieux à dire ?
"Les lâcheurs ne gagnent jamais" ?
Je... Je...
C'est ce que j'ai de mieux à dire.
Les lâcheurs ne gagnent jamais.
J'avais un fils appelé Josh Manning.
Il y a deux ans, il a tué six personnes par balle.
Cette chanson est de lui.
Pris au piège
Ruminant sans arrêt
Aveuglé par vos phares
Arrêtez de me dévisager
Vous ne savez pas ce que j'ai en tête
À quoi je pense ?
Tout ce que je dis est un mensonge
Arrêtez me dévisager
Avancez prudemment
Inspirez bien, comptez les étoiles
Laissez le monde tourner sans vous
Où que vous soyez
Vous pouvez entendre cette chanson
Chantez avec moi
Fermez les yeux, comptez jusqu'à dix
L'amour est peut-être la seule solution
Je trouverai une façon
De chanter votre chanson
Chantez avec moi
Aidez-moi à comprendre
Le silence
On fait de notre mieux
Avec tout ce qu'on a
Rien ne reste pareil
Allumez les lumières
L'honnêteté nous change
Complètement
Avancez prudemment
Inspirez bien, comptez les étoiles
Laissez le monde tourner sans vous
Où que vous soyez
Vous pouvez entendre ma chanson
Chantez avec moi
Fermez les yeux et comptez jusqu'à dix
L'amour est peut-être la seule solution
Je trouverai une façon
De chanter votre chanson
Si vous chantez avec moi
Ce qui est perdu est irremplaçable
Ce qui n'est plus là n'est pas oublié
J'aimerais que tu sois là
Pour chanter avec moi
Mon fils
"Ce film est dédié à la douce mémoire de ma mère,
"qui m'a donné mon cur et a insisté
"pour qu'il me guide toujours." - Keith Kjarval